Технологии автоматизированного и машинного перевода: магистратура в вузах Архангельска

Программа развивает навыки профессионального перевода с использованием передовых технологий: от автоматизированных систем до нейросетевых решений. Особое внимание уделяется пред- и постредактированию машинного перевода, что позволяет адаптировать текст к высоким стандартам качества. Кроме того, студенты учатся работать с цифровыми инструментами, применяемыми в локализации, управлении проектами и веб-разработке.

Курс сочетает фундаментальную филологическую подготовку с практическим применением технологий, что делает выпускников востребованными как в лингвистике, так и в IT-сфере.

Возможные изучаемые языки: английский, немецкий, французский, китайский.

Профессиональные дисциплины:

• Теория иностранного языка
• Иностранный язык профессионального общения (английский язык)
• Русский язык для переводчиков и постредакторов
• Второй иностранный язык
• Лингвокоучинг
• Психолингвистика
• Теория и практика письменного перевода
• Технологии автоматизированного перевода
• Технологии машинного перевода
• Предредактирование текстов для машинного перевода.

Вариативная часть:

• Введение в машинное обучение
• Нейролингвистика и перевод
• Постредактирование машинного перевода
• Цифровые технологии устного перевода.

Дисциплины по выбору:

• Основы HTML для переводчиков
• Основы разработки сайтов и приложений
• Переводческие и локализационные проекты
• Управление качеством перевода.